чистой пробы

• ВЫСШЕЙ <ВЫСОКОЙ, ЧИСТОЙ> ПРОБЫ

[NPgen; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]

=====

⇒ (s.o. or sth.) embodying the type or quality specified to the highest possible degree:

- of a high (the highest) order;

- of the first water;

- of the highest caliber;

- first-rate;

- first-class;

- [of a positive type or quality only] sterling [NP].

     ♦ Николай Иванович был часовщиком высшей пробы: он мог починить любые часы - даже такие, с которыми не могли справиться другие мастера. Nikolai Ivanovich was a watchmaker of the highest caliber: he could repair any watch, even the ones that other masters were unable to fix.

     ♦ Этот на вид приличный человек оказался мошенником высшей пробы. This respectable-looking man turned out to be a first-class scoundrel.